To Jupiter imagers:

In the last few years, amateurs have recorded three fireballs in Jupiter’s atmosphere produced by impacts - two in 2010 and one in 2012. There may well be more impacts undetected on amateur videos. Now, free and easy-to-use software has been posted to allow you to scan your own webcam videos for fireballs. All observers who have taken, or will take videos of reasonable quality are urged to take part in the project, by using this software and reporting the results (positive or negative). You may discover a previously undetected impact, and you will certainly help to constrain the frequency of impacts, which will be useful scientific data.

The software used, called “DeTeCt”, can work on all different types of videos or individual files that amateurs use (avi, wmv, ser... video formats; fits, tiff, bmp, jpg… file formats). It runs in a batch mode for processing in a row all videos found in a directory and its sub-directories, easing the processing of hundreds of acquisitions. Its development was launched by Dr Ricardo Hueso of the professional planetary team in Bilbao, with contribution from Emil Kraaikamp, but was extended for the project with additional functionalities by Marc Delcroix.

You can find out all about it in Marc’s presentation to the recent European Planetary Science Congress, at

http://www.astrosurf.com/delcroix/doc/EPSC2013/EPSC2013.htm

or go straight to the project homepage for introduction, details, and downloading the software:

http://www.astrosurf.com/planetessaf/doc/project_detect.shtml

So far, 6 d 17 h of videos have been scanned, with no new detections - not surprising as the highest prior estimate of frequency was about one impact a week. These videos were mostly from French observers, with just one each from Australia, Greece, and Hawaii. So, there is everything to play for! This is a great project that you can set running on cloudy nights. You can scan all your archived videos from previous apparitions, and then scan new ones as you acquire them. Please note that it is essential to record all the videos scanned and report the results even if negative. The aim is to establish the frequency of impacts, not just to find new ones.

We hope that you will take part in this exciting scientific project.

best wishes,

John Rogers & Marc Delcroix

木星撮影者の皆さんへ、

最近の数年間に、アマチュアは衝突によって木星大気に生成された3個の火球(2010年に2個、2012年に1個)を記録している。アマチュアのビデオには未検出の衝突がもっとあるのかもしれない。現在、火球のために自身のwebcamビデオをスキャンしてくれるフリーで簡単なソフトウェアが公開されている。ほどよい品質のビデオを撮影している、あるいは撮影しようとしている全ての観測者に対して、このソフトウェアを使用して、結果(陽性か陰性か)を報告することによって、プロジェクトに参加することを勧める。これによって、以前には未検出の衝突を発見できるかもしれないし、有用な科学的データとして衝突頻度をたしかに制限してくれるだろう。

"DeTeCt"と呼ばれるソフトウェアは、アマチュアが使用する様々なビデオタイプや個々のファイルの全てで動作する(avi, wmv, serなどのビデオ形式、fits, tiff, bmp, jpgなどのファイル形式)。これはあるディレクリとそのサブディレクリ内にある一並びの全てのビデオを処理するバッチモードで実行できるので、何百もの対象をたやすく処理できる。その開発は、Emil Kraaikampの寄与があって、Bilbaoのプロ惑星チームのRichardo Hueso博士が着手したが、Marc Delcroixによる追加機能のプロジェクトのために拡張された。

最近のヨーロッパ惑星科学会議でのMarcの発表に、これについて全てを知ることができる。

http://www.astrosurf.com/delcroix/doc/EPSC2013/EPSC2013.htm

あるいは直接にプロジェクトのホームページから、序章や詳細、さらにソフトウェアのダウンロードを行うことができる。

http://www.astrosurf.com/planetessaf/doc/project_detect.shtml

これまでのところ、6日と17時間のビデオがスキャンされたが、新しい検出はなかった。しかし、頻度の最も高い事前推定値はだいだい1週間に1個の衝突だったので、驚くことではない。これらのビデオは、ほとんどはフランスの観測者からのものだが、オーストラリア・ギリシア・ハワイからのそれぞれの1本を含む。だから、これには処理する全てがある。これは曇った夜に実行するという巨大なプロジェクトである。以前の観測期の収集されたビデオの全てをスキャンすることができ、そして収集するように新しいビデオもスキャンすることができる。スキャンした全てのビデオを記録し、たとえ陰性であっても結果を報告することが重要である。衝突頻度を確定することが目的であって、新しい衝突を発見することではない。

我々はあなたがこの興奮する科学プロジェクトに参加されることを願っている。

John Rogers & Marc Delcroix

【日本語訳：伊賀祐一 (Yuichi Iga)】