循環気流 パート2 Goto Japanese 日本語はこちら
Hi everyone,

These images complete the set showing the recirculation of the first two
SEB(S) spots at the South Tropical Disturbance.  Both spots (a and b) are
now prograding in the STBn jet-stream at ~3 deg/day.

Congratulations to all the observers who have contributed to this,
especially Isao Miyazaki, and all the European observers who took images on
Friday night (July 6).  You have obtained images on almost every rotation of
the planet from July 6-9, and produced a perfect record of the Circulating
Current! 

Please keep on imaging, as there are two other very interesting phenomena
still going on:

1) SEB(S) spots d and e merged on July 3, but has appeared elongated again.
These two spots were very large and dark, and the merged one is even larger.
Sometimes, a merged spot like this becomes a slow-moving anticyclonic ring
in the STropZ, so I wonder whether this spot will proceed to STrD-1 like its
predecessors, or whether it will produce a separate circulation that may
interfere with that of STrD-1.  The latest image shows spot a alongside it,
and although the apparent connection may be due to limited resolution, it is
worth watching.

2) On July 7 at STrD-2 (L2 = 175), Miyazaki's image showed two little dark
spots prograding on the STBn jet-stream: the leading spot was in contact
with STrD-2 (see attached image).  Is this spot recirculating from STBn to
SEBs, i.e. the converse of the Circulating Current seen at STrD-1?
Recirculation in this direction has never been directly observed so this is
also worth watching!  Or (as STrD-2 appears much weakened by the SEB
Revival) perhaps the spots will just drift past it. 

Best wishes,
John
---------------------------------



John H. Rogers,Ph.D.
Jupiter Section Director,
[British Astronomical Association.]

 
循環気流 パート2  John H. Rogers  2007/07/10 
                                                        (日本語訳 伊賀祐一)

皆さんへ

これらの画像は、先頭の2個のSEB(S)の暗斑が南熱帯攪乱で再循環を示すセットを
完全なものにしている。両方の暗斑(aとb)は現在STBnジェット気流を約3度/日で
前進している。

これに貢献してくれた全ての観測者に、特に宮崎勲氏に、そして金曜日の夜(7月
6日)に撮影を行ったヨーロッパの全ての観測者に、おめでとうを述べる。皆さん
が7月6-9日の間に惑星のほとんどの自転毎における画像を撮影し、そして循環気
流の完璧な記録を生み出してくれた。

他の2つのとても興味深い現象がまだ進行しているので、どうか撮影を続けてほし
い。

1) SEB(S)の暗斑dとeは7月3日にマージしたが、再び引き伸ばされているように見
える。これらの2個の暗斑は非常に大きくて暗かったし、マージした暗斑はさら
に大きいものである。時々、このようなマージした斑点は南熱帯(STrZ)でゆっく
りと移動する高気圧性のリングになるので、この暗斑がその前駆体のような
STrD-1に進むのか、あるいはSTrD-1の循環を妨害するかもしれない別な循環気流
を作り出すのか、どうかと考えている。最新の画像によれば、それと並んで暗斑
があり、明らかな結合は限定された分解能によるものかもしれないが、見守る価
値がある。

2) 7月7日のSTrD-2(L2=175)に、宮崎氏の画像でSTBnジェット気流に乗って前進す
る2個の小さな暗斑がとらえられた。先導する暗斑(リーディング・スポット)は
STrD-2と接触した(添付した画像を参照)。この暗斑はSTBnからSEBsに再循環する
のか、すなわちSTrD-1で見られた循環気流の逆のものであるのか？この方向の再
循環はかつて直接に観測されたことはなく、これもまた見守る価値がある。ある
いは(STrD-2はSEB復活によってずいぶん弱くなっているように思われるので)、
たぶん暗斑はそれをまさに通り過ぎてしまうだろう。

ALPO-Japan Latest      Jupiter Section