Just a quick update on the rapid changes in the NEB, which many observers have been remarking on:

After the completion of the Revival of the NEB, the belt is now showing increasing large-scale activity again. The large rifted regions have spread extensively around the belt, and more anticyclonic white ovals (AWOs) and small brown barges have developed within its northern half - while, conversely, observers have been keenly following the merger of two AWOs and the merger of two barges.

The AWOs and barges at present include the following, in order of longitude. One large white oval at L2 ~ 70 resulted from the recent merger (although we still need to establish exactly what happened to any other remnants). White spot Z is a prominent AWO at L2 ~ 120, sometimes showing complex structure. The many superb images of the GRS region in recent days have shown two interesting events involving small barges. First, a barge at L2 ~ 165 appears to have split, as it was encircled by light clouds in the wake of a rifted region - though it's possible that the 'daughter' barge will not persist. Second, another pair of barges at L2 ~ 210/220 have converged and will be merging over the next few days. There is a small AWO at L2 ~ 260 which seems to have had one or more companions; and at L2 ~ 270 is the long barge resulting from a recent merger. The AWO which appeared to form at L2 ~ 350 on Nov.14 has not persisted as a major oval, though some circulation may remain there.

Meanwhile, the NEB north edge is already becoming lighter and disrupted; long sectors have become pale grey and there are ligher patches intruding onto it.
So the expansion following the Revival already appears to be receding, suggesting that another cycle of narrowing and Revival could follow within a 3-year period.

Congratulations to all the observers who are sending such good images, in spite of difficult weather in many places. I have compiled large sets of hi-res images which observers have sent of some of these phenomena, and hope to edit them into illustrations for an interim report fairly soon, but I can send working copies to anyone who is keen to see them.

PS (November 30)
To prepare us for Jupiter's opposition on Dec.3, and to supplement the note on the NEB which I sent recently (copied below), here is the latest map of the planet, with some of the interesting spots labelled.

best wishes,

John

皆さんへ、

多くの観測者が述べている、NEBの急速な変化についての簡単な更新である。

NEB復活の完了後に、現在ベルトは再び大規模な活動を増加している。大きなリフト領域がベルトの広範囲に拡がっていて、やや大きな高気圧性白斑(AWO)と小さな茶色のバージがベルトの北半分に発達している。しかし逆に、観測者は2個のAWOのマージと2個のバージのマージを熱心に追跡している。

現在のAWOとバージは経度の順番に以下のようである。L2=約70度の大きな白斑は最近のマージによるものである(他の残っているものに何が起こったかを正確に確立する必要がまだあるけれども)。白斑ZはL2=約120度の目立つAWOで、時々複雑な構造を見せる。最近の大赤斑領域の多くの素晴らしい画像は小さなバージを含む2つの興味深い現象を示している。最初に、L2=約165度のバージは、リフト領域の航跡で明るい雲に取り囲まれたように、分割されて見える(派生したバージが持続できないかもしれないけれども)。二つ目に、L2=約210/220度の他のバージのペアは収れんしていて、数日後にはマージするだろう。L2=約260度には、1個以上の付き添いがあるように見える小さなAWOがある。そして、L2=約270度には、最近のマージによって生まれたバージがある。11月14日にL2=約350度で形成されて出現したAWOは、いくつかの循環気流はそこに残るかもしれないが、主要な白斑として持続しなかった。

一方、NEBの北エッジはすでに明るくなって分裂している。長いセクターが淡い灰色になり、その上に侵入している明るいパッチがある。
だから復活に続く拡幅はすでに後退しているように見え、そのことは狭小化と復活の別のサイクルは3年周期以内に追随することを示している。

いろいろな場所で困難な気象にも関わらずに、このような良画像を送ってくれる観測者の皆さんに感謝する。私は、観測者がこれらの現象を捉えた高解像度画像の巨大なセットを作成していて、かなり早く中間レポートのイラストにそれらを編集したいと考えているが、それらを見たい熱心な誰にも作業中のコピーを送ることができる。

追記(11月30日)
12月3日の衝に備えて、また最近送ったNEBについての注釈を補うために、図は興味ある斑点にラベルを付けた最新のマップである。

【日本語訳：伊賀祐一】