The recent images of the STB just f. oval BA are indeed very interesting, as Chris Go, Dave Tyler, and Marc Delcroix have all shown us. Rapid changes are occurring because a long-lived STB dark segment, which has been moving slightly faster than oval BA since 2009, has caught up with it, and is colliding with the cyclonic structures on the f. edge of BA. The most obvious of these structures recently has been a very dark brown cyclonic oval or barge, but it has shrunk to a very small size, and a dull-white cyclonic oval has also been present just f. it. Now that the STB dark segment has actually collided with these, a new bright anticyclonic white oval has appeared, and rapid changes are occurring in the region. The attached pair of images identify the main features.

This type of collision has been observed twice before, once in 2003/04 and once in 2010.
The 2010 event was described at the time (see our reports**).
The 2003/04 event was also notable at the time but we did not realise entirely what was happening until now. As it happens, we are just completing a long-term survey of the S.Temperate region (to be posted in the next few weeks) and it shows that these two events were comparable, and about to be repeated right now. The expected consequences are:
-- Rapid and perhaps spectacular small-scale changes in the region (methane images may be valuable), until the long dark STB f. BA stabilises;
--Oval BA suddenly accelerates (indeed it has already done so in early December, according to the latest JUPOS chart, although that might have been due to its passage past the GRS);
--A substantial outbreak of small dark spots prograding on the STBn jetstream p. oval BA;
--Dark spots or streaks spreading in the opposite direction Sf. the merging STB complex.

So, if observers can keep on getting good images of this region for the next month or two, there may be much of interest to see.

best wishes,

John

**Our reports on the collision in 2010:
[no.4] A triple collision of long lived circulations in the S. Temperate domain.
http://www.britastro.org/jupiter/2010report04.htm

[no.8] Jupiter in 2010: Interim report: Southern hemisphere.
http://www.britastro.org/jupiter/2010report08.htm

皆さんへ、

白斑BA直後のSTBの最近の画像は、Chris Go, Dave Tyler, Marc Delcroixが示すように、確かに非常に興味深い。2009年以来、白斑BAよりわずかに速く移動する、長寿命のSTBのダーク・セグメントは、白斑に追いついて、BA後端で低気圧性構造と衝突しているので、速やかな変化が起こっている。最近、これらの構造で最も目立つのは非常に濃い茶色の低気圧性暗斑かバージだったが、この暗斑は非常に小さなサイズに縮小し、鈍い白色の低気圧性白斑が暗斑直後にも存在している。STBダーク・セグメントが実際にこれらと衝突している現在は、新しい明るい高気圧性白斑が出現し、速やかな変化がこの領域に起こっている。添付した画像ペアに主な模様を説明している。

このタイプの衝突は以前に2度、2003/04年と2010年に観測されている。
2010年の現象はその時に記述されている(我々のレポートを参照)。
2003/04年の現象もその時に注目されたが、我々は今まで何が起こっていたのか全く気が付かなかった。現象が発生した時に、我々は南温帯領域の長期的調査を終了していて(今後数週間で公開の予定)、これから2つの現象は似ていて、まさにすぐに繰り返されるところであることを示している。予測される結果は次の通りである。
--BA後方の長くて暗いSTBが安定するまで、この領域の速やかでおそらく見事な小規模な変化(メタン画像は役立つかもしれない)。
--白斑BAの突然の加速(大赤斑を通過したことによるかもしれないけれども、最新のJUPOSチャートによれば、確かに12月上旬にすでに加速している)。
--白斑BA前方のSTBnジェット気流で前進する小暗斑のかなりのoutbreak。
--マージしているSTB複合体の南後方で反対方向に拡がる暗斑かダーク・ストリーク。

だから、もし観測者が今後1,2ヵ月この領域の良画像を撮影し続ければ、非常に興味深いだろう。

John

2010年の衝突についての我々のレポート
[no.4] A triple collision of long lived circulations in the S. Temperate domain.
http://www.britastro.org/jupiter/2010report04.htm

[no.8] Jupiter in 2010: Interim report: Southern hemisphere.
http://www.britastro.org/jupiter/2010report08.htm

【日本語訳：伊賀祐一 (Yuichi Iga)】